Titus 2

ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא׃

А ти говори, що відповідає здоровій науці.

שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות׃

Щоб старі чоловіки тверезі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב׃

Щоб старі жінки в своїм стані так само були, як належить святим, не обмовниці, не віддані п'янству, навчали добра,

ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃

щоб навчали жінок молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃

щоб були помірковані, чисті, господарні, добрі, слухняні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.

ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃

Так само благай юнаків, щоб були помірковані.

ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃

У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навчанні непорушеність, повагу,

ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃

слово здорове, неосудливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.

העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃

Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не перечили,

ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו׃

не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.

כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃

Бо з'явилася Божа благодать, що спасає всіх людей,

וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃

і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадливостей, жили помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці,

ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃

і чекали блаженної надії та з'явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,

אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃

що Самого Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззаконства та очистити Собі людей вибраних, у добрих ділах запопадливих.

את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃

Оце говори та нагадуй, та з усяким наказом картай. Хай тобою ніхто не погордує!