Song of Solomon 7

מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃

Ce frumoase îţi sînt picioarele în încălţămintea ta, fată de domn! Marginile rotunde ale coapsei tale sînt ca nişte lănţişoare de pus la gît, lucrate de mînile unui meşter iscusit.

שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃

Pîntecele tău este un pahar rotund, de unde nu lipseşte vinul mirositor; trupul tău este un snop de grîu, încins cu crini.

שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃

Amîndouă ţîţele tale sînt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare.

צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃

Gîtul tău este ca un turn de fildeş; ochii tăi sînt ca iazurile Hesbonului, de lîngă poarta Bat-Rabim; nasul tău este ca turnul Libanului, care priveşte spre Damasc.

ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃

Capul tău este cum e Carmelul, şi părul capului tău este ca purpura împărătească: pînă şi un împărat ar fi înlănţuit de pletele tale!...

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃

Ce frumoasă şi ce plăcută eşti, tu, iubito, în mijlocul desfătărilor!

זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃

Statura ta este ca finicul, şi ţîţele tale ca nişte struguri.

אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃

Îmi zic: ,,Mă voi sui în finic, şi -i voi apuca crăcile!`` Atunci ţîţele tale vor fi ca strugurii din vie, mirosul suflării tale ca al merelor.

וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

Şi gura ta toarnă un vin ales, care curge lin ca răspuns la desmierdările mele, şi alunecă pe buzele noastre cînd adormim!

אני לדודי ועלי תשוקתו׃

Eu sînt a iubitului meu, şi el doreşte de mine.

לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃

Vino, iubitule, haidem să ieşim pe cîmp, să mînem noaptea în sate!

נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃

Dis de dimineaţă ne vom duce la vii, să vedem dacă a înmugurit via, dacă s'a deschis floarea, şi dacă au înflorit rodiile. Acolo îţi voi da dragostea mea.

הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃

Mandragorele îşi răspîndesc mirosul, şi deasupra uşii avem tot felul de roade bune, noi şi vechi, pe cari, pentru tine, iubitule, le-am păstrat.