Ecclesiastes 6

יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃

Det er en ulykke som jeg har sett under solen, og som hviler tungt på mennesket:

איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃

Når Gud gir en mann rikdom og skatter og ære, så han for sin del ikke fattes noget som han attrår, men Gud ikke setter ham i stand til å nyte godt av det, men en fremmed mann får nyte det, så er det tomhet og en ond lidelse.

אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃

Om en mann får hundre barn og lever i mange år, så tallet på hans levedager blir stort, men hans sjel ikke mettes av det gode, og han heller ikke får nogen jordeferd, da sier jeg: Et ufullbåret foster er bedre faren enn han.

כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃

For som et intet kom det til verden, og i mørke går det bort, og med mørke blir dets navn skjult,

גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃

og det har hverken sett eller kjent solen; det har mere ro enn han.

ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך׃

Og om han så hadde levd tusen år to ganger, men ikke nytt noget godt - går ikke alt til ett sted?

כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃

Alt menneskets strev er for hans munn, og allikevel blir hans attrå aldri tilfredsstilt;

כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים׃

for hvad fortrin har den vise fremfor dåren? Hvad fortrin har den fattige som vet å skikke sig blandt de levende?

טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃

Bedre er det at øinene dveler ved det en har, enn at sjelen farer urolig om; også det er tomhet og jag efter vind.

מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃

Hvad der er blitt til, er for lenge siden nevnt med navn, og det er kjent hvad et menneske skal bli; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn han;

כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃

for der er mange ord som bare øker tomheten - hvad gagn har mennesket av det?

כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש׃

For hvem vet hvad som gagner et menneske i livet, i alle hans tomme levedager, dem han tilbringer som en skygge? For hvem kan si et menneske hvad som skal hende under solen efter hans tid?