Psalms 16

מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך׃

Sè yon kantik David. Pwoteje m', Bondye, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon.

אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך׃

Mwen di Seyè a: -Se ou ki sèl Mèt mwen. Se ou menm ki tout mwen. Pa gen pase ou!

לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם׃

Tout plezi m' se pou m' toujou la avè moun k'ap sèvi Seyè a nan peyi a.

ירבו עצבותם אחר מהרו בל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי׃

Moun k'ap kouri dèyè tout lòt bondye yo, se traka y'ap chache bay tèt yo. Mwen p'ap mele nan ofrann bèt y'ap fè. Mwen p'ap janm nonmen non bondye sa yo.

יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃

Seyè, se ou menm ki tout byen mwen. Se ou ki ban m' tou sa m' merite. Lavi m' nan men ou.

חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי׃

Ala yon bèl eritaj ki vin pou mwen! Ala kontan mwen kontan pou pòsyon pa m' lan!

אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי׃

M'ap fè lwanj Seyè a paske li ban m' bon konsèy. Menm lannwit, konsyans mwen di m' sa pou m' fè.

שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃

Mwen toujou mete Seyè a devan je m'. Paske li toujou bò kote m'. Anyen pa ka brannen m'.

לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃

Se poutèt sa, kè m' kontan anpil. Mwen santi se tout tan mwen ta chante. Ata kò mwen m'ap poze ak konfyans nan Bondye.

כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃

Paske ou p'ap kite m' kote mò yo ye a, ou p'ap penmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.

תודיעני ארח חיים שבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח׃

W'a fè m' konnen chemen ki bay lavi a. Paske ou la avè m', mwen pa manke kontan. Bò kote ou, Seyè, se yon plèzi ki p'ap janm fini.