James 4

4:1

מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃

Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

4:2

אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃

Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

4:3

הן אתם מבקשים ואינכם מקבלים על אשר תתפללו ברעה למען תבלו בתאותיכם׃

Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

4:4

הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃

Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.

4:5

או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃

Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

4:6

וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

4:7

לכן הכנעו לאלהים התיצבו נגד השטן ויברח מפניכם׃

Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!

4:8

קרבו לאלהים ויקרב אליכם רחצו ידיכם החטאים טהרו לבבכם חלוקי הלבב׃

Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!

4:9

התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃

Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!