I Timothy 3

אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.