Psalms 16

Sè yon kantik David. Pwoteje m', Bondye, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon.

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

Mwen di Seyè a: -Se ou ki sèl Mèt mwen. Se ou menm ki tout mwen. Pa gen pase ou!

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

Tout plezi m' se pou m' toujou la avè moun k'ap sèvi Seyè a nan peyi a.

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Moun k'ap kouri dèyè tout lòt bondye yo, se traka y'ap chache bay tèt yo. Mwen p'ap mele nan ofrann bèt y'ap fè. Mwen p'ap janm nonmen non bondye sa yo.

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Seyè, se ou menm ki tout byen mwen. Se ou ki ban m' tou sa m' merite. Lavi m' nan men ou.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

Ala yon bèl eritaj ki vin pou mwen! Ala kontan mwen kontan pou pòsyon pa m' lan!

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

M'ap fè lwanj Seyè a paske li ban m' bon konsèy. Menm lannwit, konsyans mwen di m' sa pou m' fè.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Mwen toujou mete Seyè a devan je m'. Paske li toujou bò kote m'. Anyen pa ka brannen m'.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Se poutèt sa, kè m' kontan anpil. Mwen santi se tout tan mwen ta chante. Ata kò mwen m'ap poze ak konfyans nan Bondye.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

Paske ou p'ap kite m' kote mò yo ye a, ou p'ap penmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

W'a fè m' konnen chemen ki bay lavi a. Paske ou la avè m', mwen pa manke kontan. Bò kote ou, Seyè, se yon plèzi ki p'ap janm fini.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!