Psalms 114

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.