1. Home
  2. Pair
  3. FreSegond
  4. Ukrainian
  5. Jonah.2

Jonah 2

2:1
Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.
І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі.
2:2
Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.
І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,
2:3
Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!
2:4
Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.
І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.
2:5
Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.
2:6
Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Eternel, mon Dieu!
Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!
2:7
Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.
Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!
2:8
Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Eloignent d'eux la miséricorde.
Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!
2:9
Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Eternel.
Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.
2:10
L'Eternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа! І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.

© bibleglot.com