Genesis 46

Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer-Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

以色列带著一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的　神。

Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!

夜间，　神在异象中对以色列说：「雅各！雅各！」他说：「我在这里。」

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Egypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

　神说：「我是　神，就是你父亲的　神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

Moi-même je descendrai avec toi en Egypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终【原文作将手按在你的眼睛上】。」

Jacob quitta Beer-Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女都坐在法老为雅各送来的车上。

Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Egypte, avec toute sa famille.

他们又带著迦南地所得的牲畜、货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了，

Il emmena avec lui en Egypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到埃及。

Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Egypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.

来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是流便。

Fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saul, fils de la Cananéenne.

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。

Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒。

Fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸崙。

Fils de Zabulon: Séred, Elon et Jahleel.

西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。

Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan-Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.

这是利亚在巴旦‧亚兰给雅各所生的儿子，还有女儿底拿。儿孙共三十三人。

Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Eri, Arodi et Areéli.

迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。

Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel.

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别、玛结。

Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.

这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙，共有十六人。

Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.

雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。

Il naquit à Joseph, au pays d'Egypte, Manassé et Ephraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On.

约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。

Fils de Benjamin: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.

便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。

Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.

这是拉结给雅各所生的儿孙，共有十四人。

Fils de Dan: Huschim.

但的儿子是户伸。

Fils de Nephthali: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。

Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.

这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙，共有七人。

Les personnes qui vinrent avec Jacob en Egypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.

那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Egypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de soixante-dix.

还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。

Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项，哭了许久。

Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore!

以色列对约瑟说：我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

约瑟对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。』

Et quand Pharaon vous appellera, et dira: Quelle est votre occupation?

等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』

vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Egyptiens.

你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。」