Titus 2

Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

Но ти говори това, което приляга на здравото учение:

Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

старите мъже да бъдат трезви, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението.

Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,

Така също и старите жени да имат поведение съответно на светостта, да не са клеветници, нито отдадени много на вино, да поучават това, което е добро,

dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

tre retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

да са разбрани, целомъдрени, да работят по домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието слово.

Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

Така също увещавай и младите мъже да бъдат разбрани,

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност,

une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.

здраво и безукорно говорене, за да се засрами този, който се противопоставя, като няма какво лошо да каже за нас.

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

Увещавай слугите да се подчиняват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не им противоречат,

ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност, за да украсяват във всичко учението на Бога, нашия Спасител.

Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

Защото се яви Божията благодат, която носи спасение за всичките хора,

Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

като ни учи да се отречем от нечестието и светските страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят,

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,

като очакваме блажената надежда и явяването на славата на нашия велик Бог и Спасител Иисус Христос,

qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

който даде Себе Си заради нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да очисти за Себе Си народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.

Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Така говори, увещавай и изобличавай с абсолютна настойчивост! Никой да не те презира!