Joshua 12

Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin:

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

Sihon Amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi Aroerista, joka on Arnonin ojan reunalla, ja keskellä ojaa, ja puolen Gileadia Jabbokin ojaan asti, joka on Ammonin lasten raja,

Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Ja lakeutta Kinneretin mereen asti itään päin, ja korven mereen, Suolaiseen mereen itään päin, BetJesimotin tietä myöten, ja lounaasta alaspäin lähelle Asdot Pisgaa;

og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

Siihen myös Ogin Basanin kuninkaan maan rajat, joka vielä jäänyt oli uljaista, ja asui Astarotissa ja Edreissä,

og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

Ja hallitsi Hermonin vuorella, Salkassa ja koko Basanissa, Gessurin ja Maakatin maan rajoihin, ja puolen Gileadia, joka Sihonin Hesbonin kuninkaan maan raja oli.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

Moses Herran palvelia ja Israelin lapset löivät heitä; ja Moses Herran palvelia antoi sen Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle omaisuudeksi.

HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Nämät ovat maan kuninkaat, jotka Josua löi ja Israelin lapset tällä puolella Jordania länteen päin, BaalGadista Libanonin vuorenlakeudella, sileään vuoreen, joka ulottuu Seiriin, jonka Josua Israelin sukukunnille antoi omaisuudeksi itsekullekin osansa jälkeen,

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

Vuorilla, laaksoissa, lakeudella, vetten tykönä, korvessa, ja lounaan puolessa: Hetiläiset, Amorilaiset, Kanaanealaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset;

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

Jerihon kuningas, yksi; Ain kuningas, joka BetElin sivussa on, yksi;

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

Jerusalemin kuningas, yksi; Hebronin kuningas, yksi;

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

Jarmutin kuningas, yksi; Lakiksen kuningas, yksi;

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

Eglonin kuningas, yksi; Geserin kuningas, yksi;

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

Debirin kuningas, yksi; Gederin kuningas, yksi;

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

Horman kuningas, yksi; Aradin kuningas, yksi;

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

Libnan kuningas, yksi; Adullamin kuningas, yksi;

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

Makkedan kuningas, yksi; BetElin kuningas, yksi;

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi;

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

Aphekin kuningas, yksi; Lassaronin kuningas, yksi;

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

Madonin kuningas, yksi; Hatsorin kuningas, yksi;

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

SimronMeronin kuningas, yksi; Aksaphin kuningas, yksi;

Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

Taanakin kuningas, yksi; Megiddon kuningas, yksi;

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

Kedeksen kuningas, yksi; Jokneamin kuningas Karmelin tykönä, yksi;

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

DornaphatDorin kuningas, yksi, ja pakanain kuningas Gilgalissa, yksi;

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.