Song of Solomon 7

ای شاهدخت من، پاهای تو در کفش چه زیباست. ساقهایت همچون جواهری است که هنرمندی آن را صیقل داده باشد.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

ناف تو مانند پیاله‌ای است که هرگز از شراب خالی نخواهد بود. کمرت همچون خرمن گندمی است در میان سوسن‌ها

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

سینه‌هایت مثل دو غزال دوقلو هستند.

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

گردنت مثل بُرجی از عاج است و چشمانت همانند حوض شهر حشبون کنار دروازهٔ بیت ربیم هستند. بینی تو به قشنگی بُرج لبنان است که بر سر راه دمشق قرار دارد.

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

سرت مثل کوه کرمل برافراشته و زلفانت همچون ارغوان معطّرند. پادشاهان اسیر حلقه‌های گیسویت می‌باشند.

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا و دلکش هستی و عشق تو چقدر لذّت بخش است.

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

قامتی رعنا همچون درخت خرما و سینه‌هایی همچون خوشه‌های خرما داری.

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

گفتم: از این درخت خرما بالا می‌روم و میوه‌هایش را می‌چینم. پستانهایت مانند خوشه‌های انگورند و بوی نَفَس تو مثل بوی گوارای سیب است.

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

دهان تو همچون بهترین شرابهاست. محبوبه باشد که این شراب مستقیماً برای محبوبم ریخته شود و از لب و دهانش جاری گردد.

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

من به محبوبم تعلّق دارم و او مشتاق من است.

我属我的良人，他也恋慕我。

بیا ای محبوب من تا به دشت و صحرا برویم و شب را در دهکده‌ای به سر بریم

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

و صبح زود برخیزیم و به تاکستانها برویم تا ببینیم که آیا تاکهای انگور گل کرده و گُلهایشان شکفته‌اند، ببینیم که آیا درختان انار شکوفه زده‌اند در آنجا عشق خود را به تو تقدیم می‌کنم.

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

مِهرگیاهها عطر خود را می‌افشانند و نزدیک دروازه‌های ما انواع میوه‌های گوارا وجود دارند. من همهٔ چیزهای لذیذِ تازه و کهنه را برای تو، ای محبوبم، فراهم کرده‌ام.

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。