Joshua 12

Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israëls geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

Ουτοι δε ειναι οι βασιλεις της γης, τους οποιους επαταξαν οι υιοι Ισραηλ και κατεκυριευσαν την γην αυτων, εις το περαν του Ιορδανου, προς ανατολας ηλιου, απο του ποταμου Αρνων εως του ορους Αερμων, και πασαν την πεδινην προς ανατολας

Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων, τον κατοικουντα εν Εσεβων, τον δεσποζοντα απο Αροηρ της παρα το χειλος του ποταμου Αρνων, και το μεσον του ποταμου, και το ημισυ της Γαλααδ εως του ποταμου Ιαβοκ, του οριου των υιων Αμμων

En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-pisga.

και απο της πεδινης εως της θαλασσης Χιννερωθ προς ανατολας, και εως της θαλασσης της πεδιαδος, της αλμυρας θαλασσης προς ανατολας, κατα την οδον την προς Βαιθ−ιεσιμωθ, και απο του μεσημβρινου μερους υπο την Ασδωθ−φασγα

Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

και τα ορια του Ωγ, βασιλεως της Βασαν, του εναπολειφθεντος εκ των γιγαντων και κατοικουντος εν Ασταρωθ και εν Εδρει

En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

οστις εξουσιαζεν εν τω ορει Αερμων και εν Σαλχα και εν παση τη Βασαν, εως των οριων των Γεσσουριτων και των Μααχαθιτων, και επι του ημισεως της Γαλααδ, οριου του Σηων βασιλεως της Εσεβων.

Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israëls sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

Τουτους επαταξεν ο Μωυσης ο δουλος του Κυριου, και οι υιοι Ισραηλ και εδωκε την γην αυτων ο Μωυσης ο δουλος του Κυριου κληρονομιαν εις τους Ρουβηνιτας και εις τους Γαδιτας και εις το ημισυ της φυλης Μανασση.

Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israëls, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baäl-gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israëls tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

Και ουτοι ειναι οι βασιλεις της γης, τους οποιους επαταξεν ο Ιησους και οι υιοι Ισραηλ, εντευθεν του Ιορδανου προς δυσμας, απο Βααλ−γαδ εν τη κοιλαδι του Λιβανου, και εως του ορους Αλακ, του αναβαινοντος εις Σηειρ και εδωκεν αυτην ο Ιησους εις τας φυλας του Ισραηλ κληρονομιαν, κατα τον διαμερισμον αυτων

Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaänieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

εις τα ορη και εις τας κοιλαδας και εις τας πεδιαδας και εις Ασδωθ και εις την ερημον και εις το μερος το μεσημβρινον τους Χετταιους, τους Αμορραιους και τους Χαναναιους, τους Φερεζαιους, τους Ευαιους και τους Ιεβουσαιους

De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-el is, een;

τον βασιλεα της Ιεριχω, ενα τον βασιλεα της Γαι, της παρα την Βαιθηλ, ενα

De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

τον βασιλεα της Ιερουσαλημ, ενα τον βασιλεα της Χεβρων, ενα

De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

τον βασιλεα της Ιαρμουθ, ενα τον βασιλεα της Λαχεις, ενα.

De koning van Eglon, een; de koning van Gezer, een;

τον βασιλεα της Εγλων, ενα τον βασιλεα της Γεζερ, ενα

De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

τον βασιλεα της Δεβειρ, ενα τον βασιλεα της Γεδερ, ενα

De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

τον βασιλεα της Ορμα, ενα τον βασιλεα της Αραδ, ενα.

De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

τον βασιλεα της Λιβνα, ενα τον βασιλεα της Οδολλαμ, ενα

De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-el, een;

τον βασιλεα της Μακκηδα, ενα τον βασιλεα της Βαιθηλ, ενα

De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

τον βασιλεα της Θαπφουα, ενα τον βασιλεα της Εφερ, ενα

De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

τον βασιλεα της Αφεκ, ενα τον βασιλεα της Λασαρων, ενα.

De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

τον βασιλεα της Μαδων, ενα τον βασιλεα της Ασωρ, ενα.

De koning van Simron-meron, een; de koning van Achsaf, een;

τον βασιλεα της Σιμβρων−μερων, ενα τον βασιλεα της Αχσαφ, ενα

De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

τον βασιλεα της Θααναχ, ενα τον βασιλεα της Μεγιδδω, ενα

De koning van Kedes, een, de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

τον βασιλεα της Κεδες, ενα τον βασιλεα της Ιοκνεαμ εν Καρμελ, ενα

De koning van Dor, tot Nafath-dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

τον βασιλεα της Δωρ εν Ναφαθ−δωρ, ενα τον βασιλεα των εθνων εν Γαλγαλοις, ενα

De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.

τον βασιλεα της Θερσα, ενα. Παντες οι βασιλεις, τριακοντα και εις.