Joshua 12

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

Moun pèp Izrayèl yo te bat tout wa ki te rete lòt bò larivyè Jouden yo, sou bò solèy leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zòn lan nèt, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye mòn Emon.

Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Men wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouvènen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoyè ki sou bò ravin lan, rive larivyè Jabòk sou fwontyè moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi Galarad la.

og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

Li te gouvènen zòn ki sou bò lès fon Jouden an tou, depi letan Kinerèt la desann sou lanmè Mouri a, nan direksyon Bèt-Jechimòt jouk nan pye mòn Pisga a.

og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

Yo te kraze Og, wa peyi Bazan an tou. Se te yonn nan dènye refayim yo. Li te rete lavil Astawòt ak lavil Edreyi.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

Peyi li t'ap gouvènen an konmanse depi nan mòn Emon ak mòn Salka, li pran tout peyi Bazan an nèt rive sou fwontyè peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis lòt mwatye peyi Galarad la rive sou fwontyè peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon.

HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Se Moyiz, sèvitè Seyè a, ansanm ak pèp Izrayèl la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, sèvitè Seyè a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch fanmi Woubenn lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a.

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

Jozye ansanm ak pèp Izrayèl la te bat tout wa ki te rete nan zòn lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk mòn Chòv la nan direksyon Seyi. Se tè wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun pèp Izrayèl yo pou byen pa yo.

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

Tè sa yo te pran tout mòn yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye mòn yo, dezè a ak zòn Negèv la. Se sou tè sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo te rete.

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

Men wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Betèl,

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

wa lavil Jerizalèm, wa lavil Ebwon,

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

wa lavil Jamout, wa lavil Lakis,

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

wa lavil Eglon, wa lavil Gezè,

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

wa lavil Debi, wa lavil Gedè,

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

wa lavil Oma, wa lavil Arad,

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

wa lavil Libna, wa lavil Adoulam,

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

wa lavil Makeda, wa lavil Betèl,

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

wa lavil Tapwach, wa lavil Efè,

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

wa lavil Afèk, wa lavil Sawon,

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

wa lavil Madòn, wa lavil Azò,

Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

wa lavil Chimwon, wa lavil Mewòm, wa lavil Akchaf,

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

wa lavil Tanak, wa lavil Megido,

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

wa lavil Kadès, wa lavil Jokneyam nan zòn mòn Kamèl la,

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

wa lavil Dò sou zòn bò rivaj lanmè a, wa Goyim yo nan peyi Galile,

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

wa lavil Tiza. Sa te fè antou tranteyen wa ki te peri.