Psalms 98

(En Salme.) Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!

Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.