Psalms 98

(En Salme.) Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

(По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата.

Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите.

han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог.

Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя, ликувайте, радвайте се и пейте псалми!

lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

Пейте на ГОСПОДА с арфа, с арфа и с глас на псалмопеене!

råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

С тръби и с глас на рог викнете радостно пред Царя, ГОСПОДА!

Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

Нека бучи морето и всичко в него, светът и неговите обитатели!

Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

Нека ръкопляскат реките, нека се радват заедно планините

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!

пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите — с правота.