Joshua 12

Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:

Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,

Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.

At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,

At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.

At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.

Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,

At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:

Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;

Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;

Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;

Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

Král Eglon jeden, král Gázer jeden;

Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

Král Dabir jeden, král Gader jeden;

Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

Král Horma jeden, král Arad jeden;

Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

Král Lebna jeden, král Adulam jeden;

Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

Král Maceda jeden, král Bethel jeden;

Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

Král Tafua jeden, král Chefer jeden;

Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

Král Afek jeden, král Sáron jeden;

Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

Král Mádon jeden, král Azor jeden;

Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;

Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;

Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;

Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;

Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.

Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;