I Timothy 3

Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení.

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

Mající tajemství víry v svědomí čistém.

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domu Božím chovati se, jenž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.