I Timothy 3

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

Вірне це слово: коли хто єпископства хоче, доброго діла він прагне.

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

А єпископ має бути бездоганний, муж однієї дружини, тверезий, невинний, чесний, гостинний до приходнів, здібний навчати,

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

не п'яниця, не заводіяка, але тихий, несварливий, не сріблолюбець,

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

щоб добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності з повною чесністю,

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

бо хто власним домом рядити не вміє, як він зможе пильнувати про Божу Церкву?

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

не новонавернений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий осуд.

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

Треба, щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську.

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

Так само диякони мають бути поважні, не двомовці, не багато віддані вину, не соромнозахланні,

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

такі, що мають таємницю віри при чистім сумлінні.

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

Отже, і вони нехай перш випробовуються, а потому хай служать, якщо будуть бездоганні.

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

Диякони мусять бути мужі однієї дружини, що добре рядять дітьми й своїми домами.

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

Бо хто добре виконує службу, той добрий ступінь набуває собі та велику відвагу в вірі через Христа Ісуса.

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

Це пишу я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незабаром.

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

А коли я спізнюся, то щоб знав ти, як треба поводитися в Божому домі, що ним є Церква Бога Живого, стовп і підвалина правди.

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.

Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з'явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!