James 4

4:1

Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃

4:2

Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃

4:3

Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

הן אתם מבקשים ואינכם מקבלים על אשר תתפללו ברעה למען תבלו בתאותיכם׃

4:4

Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.

הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃

4:5

Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃

4:6

A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

4:7

Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!

לכן הכנעו לאלהים התיצבו נגד השטן ויברח מפניכם׃

4:8

Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!

קרבו לאלהים ויקרב אליכם רחצו ידיכם החטאים טהרו לבבכם חלוקי הלבב׃

4:9

Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!

התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃