Titus 3

Podsjećaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,

Напомняй им да се покоряват на държавните началства и власти, да се подчиняват и да бъдат готови за всяко добро дело,

nikoga da ne pogrđuju, da budu neratoborni, popustljivi, da očituju svaku blagost prema svim ljudima.

да не хулят никого, да не бъдат свадливи, а тихи и да показват съвършена кротост към всички хора.

Jer i mi nekoć bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge.

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблудени, робуващи на разни желания и страсти, живеещи в злоба и завист, мразени и мразещи се един друг.

Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,

Но когато се яви благостта и човеколюбието на Бога, нашия Спасител,

on nas spasi ne po djelima što ih u pravednosti mi učinismo, nego po svojem milosrđu: kupelji novoga rođenja i obnavljanja po Duhu Svetom

Той ни спаси не чрез праведни дела, които сме извършили, а по Своята милост, чрез окъпването на новорождението и обновяването на Светия Дух,

koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu,

когото изля изобилно върху нас чрез Иисус Христос, нашия Спасител,

da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici života vječnoga.

така че, като сме оправдани чрез Неговата благодат, да станем наследници според надеждата на вечния живот.

Vjerodostojna je ovo riječ i hoću da to uporno tvrdiš te da oni koji su povjerovali Bogu uznastoje prednjačiti dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima.

Вярно е това слово. И желая да държиш твърдо на това, с цел онези, които са повярвали в Бога, да бъдат старателни да вършат добри дела. Това е добро и полезно за хората.

A ludih se raspra, i rodoslovlja, i svađa, i sukoba zakonskih kloni: beskorisni su i isprazni.

И избягвай глупавите разисквания, родословия, спорове и караници върху закона, защото те са безполезни и суетни.

S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini

След като напътстваш един и два пъти човек, който е еретик, го отстрани,

znajući da je izopačen i da griješi: on sam sebe osuđuje.

като знаеш, че този, който е такъв, се е извратил и съгрешава, като от само себе си е осъден.

Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se k meni u Nikopol jer sam odlučio ondje prezimiti.

Когато изпратя при теб Артема или Тихик, побързай да дойдеш при мен в Никопол, защото съм решил там да презимувам.

Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi da im ništa ne ponestane.

Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполос, така че да не им липсва нищо.

A i naši neka se uče prednjačiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni.

Нека и нашите се учат да се стараят в добри дела за посрещане на необходимите потребности, за да не бъдат безплодни.

Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost sa svima vama!

Поздравяват те всички, които са с мен. Поздрави онези, които ни обичат във вярата. Благодат да бъде с всички вас. (Амин.)