Psalms 98

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

(По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя, ликувайте, радвайте се и пейте псалми!

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Пейте на ГОСПОДА с арфа, с арфа и с глас на псалмопеене!

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

С тръби и с глас на рог викнете радостно пред Царя, ГОСПОДА!

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Нека бучи морето и всичко в него, светът и неговите обитатели!

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

Нека ръкопляскат реките, нека се радват заедно планините

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите — с правота.