James 4

Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

Откъде произлизат боеве и откъде – разпри между вас? Не оттам ли, от вашите страсти, които воюват в телесните ви части?

Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

Пожелавате, но нямате; убивате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете, но нямате, защото не просите.

Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

Просите и не получавате, защото зле просите, за да го разпилеете за страстите си.

Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.

Прелюбодейци и прелюбодейки! Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? И така, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.

Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

Или мислите, че Писанието напразно говори, че Бог до ревност копнее за Духа, който е вселил в нас?

A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

Но Той дава една по-голяма благодат; затова казва: „Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат.“

Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!

И така, покорете се на Бога. Съпротивете се на дявола, и той ще побегне от вас.

Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!

Приближете се към Бога, и ще се приближи и Той към вас. Измийте ръцете си, вие грешници, и очистете сърцата си, вие колебливи.

Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!

Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви – в тъга.

Ponizite se pred Gospodinom i on će vas uzvisiti!

Смирете се пред Господа, и Той ще ви възвиси.

Ne ogovarajte, braćo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiš li Zakon, nisi vršitelj nego sudac Zakona.

Не говорете зло един за друг, братя; който злослови брата или съди брат си, злослови закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, а съдия.

Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?

Има само един Законодател и Съдия, който може да спаси и да погуби; а ти кой си, за да съдиш ближния си?

De sada, vi što govorite: "Danas ili sutra otići ćemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi",

Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой си град, ще останем там една година, ще търгуваме и ще спечелим –

a ne znate što će sutra biti. Ta što je vaš život? Dašak ste što se načas pojavi i zatim nestane!

когато вие не знаете какъв ще бъде утре животът ви, защото вие сте пћра, която се явява за малко и после изчезва –

Umjesto da govorite: "Htjedne li Gospodin, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono",

вместо да казвате: Ако иска Господ и сме живи, ще направим това или онова.

vi se razmećete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.

Но сега вие се хвалите във вашата надутост. Всяка такава хвалба е зло.

Znati dakle dobro činiti, a ne činiti - grijeh je.

И така, ако някой знае да прави добро и не го прави, за него това е грях.