Psalms 39

（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。

Для дириґетна хору. Єдутуна. Псалом Давидів.

我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，

Я сказав: Пильнувати я буду дороги свої, щоб своїм язиком не грішити, накладу я вуздечку на уста свої, поки передо мною безбожний.

我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。

Занімів я в мовчанні, замовк про добро, а мій біль був подражнений.

耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！我的寿数几何？叫我知道我的生命不长！

Розпалилося серце моє у моєму нутрі, палає огонь від мого роздумування... Я став говорити своїм язиком:

你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）

Повідоми мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, нехай знаю, коли я помру!

世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。

Ось відміряв долонею Ти мої дні, а мій вік як ніщо проти Тебе, і тільки марнота сама кожна людина жива! Села.

主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！

У темноті лиш ходить людина, клопочеться тільки про марне: громадить вона, та не знає, хто звозити буде оте!

求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。

А тепер на що маю надіятись, Господи? Надія моя на Тебе вона!

因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

Від усіх моїх прогріхів визволи мене, не чини мене посміхом для нерозумного!

求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。

Занімів я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив,

你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）

забери Ти від мене Свій доторк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь...

耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

Ти караєш людину докорами за беззаконня, Ти знищив, як міль, привабність її, кожна людина направду марнота! Села.

求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。

Вислухай, Господи, молитву мою, і почуй благання моє, не будь мовчазний до моєї сльози, бо приходько я в Тебе, мандрівник, як батьки мої всі! Відверни гнів від мене і я підкріплюся, перше ніж відійду, і не буде мене!