Isaiah 34

34:1

列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的都应当听！

Наблизьтеся, люди, щоб чути, народи ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселенна й нащадки її!

34:2

因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。

Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє військо: Він їх учинив за закляття, віддав їх на різь!

34:3

被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。

І їхні побиті розкидані будуть, а з трупів їхніх здійметься сморід, розтопляться гори від їхньої крови...

34:4

天上的万象都要消没；天被捲起，好像书卷。其上的万象要残败，像葡萄树的叶子残败，又像无花果树的叶子残败一样。

І небесні світила усі позникають, а небо, як звій книжковий, буде звинене, і всі його зорі попадають, як спадає оте виноградове листя, й як спадає з фіґовниці плід недозрілий!...

34:5

因为我的刀在天上已经喝足；这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

Бо на небі напоєний меч Мій, оце він на Едома спускається та на заклятий народ Мій на суд:

34:6

耶和华的刀满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的；因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

меч Господній наповнився кров'ю, став ситий від лою, від крови телят та козлів, від лою баранячих нирок, бо Господу жертва в Боцрі й різанина велика в едомській землі...

34:7

野牛、牛犊，和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血；他们的尘土因脂油肥润。

І буйволи зійдуть із ними, і телиці з биками, і напоїться кров'ю їхній край і насититься туком їхній порох,

34:8

因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за заколот проти Сіону!

34:9

以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺；地土成为烧著的石油，

І переміняться в смолу потоки його, його ж порох у сірку, і смолою палючою стане їхній край...