Isaiah 33

祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

Горе тобі, що пустошиш, хоч сам не спустошений, тобі, що грабуєш, хоч тебе й не грабовано! Коли ти пустошити скінчиш, опустошений будеш, коли грабувати скінчиш, тебе пограбують...

耶和华啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。

Господи, змилуйсь над нами, на Тебе надіємось ми! Будь їхнім раменом щоранку та в час утиску нашим спасінням!

喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

Від сильного голосу Твого народи втікатимуть, від Твого вивищення розпорошаться люди.

你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼。人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

І ваша здобич збереться, як збирають тих коників, як літає ота сарана, так кидатись будуть на неї.

耶和华被尊崇，因他居在高处；他以公平公义充满锡安。

Величний Господь, бо на височині пробуває; Він наповнив Сіон правосуддям та правдою.

你一生一世必得安稳─有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。

І буде безпека за часу твого, щедрота спасіння, мудрости та пізнання. Страх Господній буде він скарбом його.

看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。

Тож по вулицях їхні хоробрі кричать, гірко плачуть провісники миру.

大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。

Биті дороги порожніми стали, нема мандрівця на дорозі! Він зламав заповіта, зневажив міста, злегковажив людину...

地上悲哀衰残；黎巴嫩羞愧枯干；沙崙像旷野；巴珊和迦密的树林凋残。

Сумує та слабне земля, засоромився й в'яне Ливан, став Сарон немов пуща, Башан та Кармел своє листя зронили...

耶和华说：现在我要起来；我要兴起；我要勃然而兴。

Нині воскресну, говорить Господь, нині прославлюсь, нині буду вознесений!

你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。

Заваготієте сіном, стерню ви породите; дух ваш огонь, який вас пожере...

列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。

І стануть народи за місце паління вапна, за тернину потяту, і будуть огнем вони спалені...

你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。

Почуйте, далекі, що Я був зробив, і пізнайте, близькі, Мою силу!

锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？

Затривожились грішні в Сіоні, і трепет безбожних обняв... Хто з нас мешкатиме при жерущім огні? Хто з нас мешкати буде при вічному огнищіу?

行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，

Хто ходить у правді й говорить правдиве, хто бридиться зиском насилля, хто долоні свої випорожнює, щоб хабара не тримати, хто ухо своє затикає, щоб не чути про кровопролиття, і зажмурює очі свої, щоб не бачити зла,

他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏（原文是赐给）；他的水必不断绝。

той перебуватиме на високостях, скельні твердині його недоступна оселя, його хліб буде даний йому, вода йому завжди запевнена!

你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。

Твої очі побачать Царя в Його пишній красі, будуть бачити землю далеку.

你的心必思想那惊吓的事，自问说：记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？

Твоє серце роздумувати буде про страх: Де Той, Хто рахує? Де Той, Хто все важить? Де Той, Хто обчислює башти?

你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。

Уже не побачиш народу зухвалого, народу глибокомовного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязикого, якого не можна було б зрозуміти.

你要看锡安─我们守圣节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

Подивись на Сіон, на місто наших святкових зібрань, очі твої вгледять Єрусалим, мешкання спокійне, скинію ту незрушиму, кілля її не порушаться ввік, а всі шнури її не порвуться.

在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。

Бо величний Господь для нас тільки отам, місце потоків й просторих річок, не ходить по ньому весловий байдак, і міцний корабель не перейде його.

因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。

Бо Господь наш суддя, Господь законодавець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе!

你的绳索松开：不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来。那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。

Опустилися шнури твої, не зміцняють підвалини щогли своєї, вітрил не натягують. Тоді будуть ділити награбовану здобич, і навіть криві грабуватимуть.

城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

І не скаже мешканець Я хворий! І прощені будуть провини народу, що в ньому живе.