Jonah 2

2:1

约拿在鱼腹中祷告耶和华─他的　神，

Men HERREN sände en stor fisk, som slukade upp Jona. Och Jona var i fiskens buk tre dagar och tre nätter.

2:2

说：我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

Och Jona bad till HERREN, sin Gud, i fiskens buk.

2:3

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

Han sade: »Jag åkallade HERREN i min nöd, och han svarade mig; från dödsrikets buk ropade jag, och du hörde min röst.

2:4

我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

Du kastade mig i djupet, mitt i havet, och strömmen omslöt mig, alla dina svallande böljor gingo över mig.

2:5

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

Jag tänkte då: 'Jag är bortdriven ifrån dina ögon.' Men jag skall åter få skåda upp mot ditt heliga tempel.

2:6

我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华─我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

Vatten omvärvde mig in på livet, djupet omslöt mig; sjögräs omsnärjde mitt huvud.

2:7

我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

Till bergens grund sjönk jag ned, jordens bommar slöto sig bakom mig för evigt. Men du förde min själ upp ur graven, HERRE, min Gud.

2:8

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

När min själ försmäktade i mig, då tänkte jag på HERREN, och min bön kom till dig, i ditt heliga tempel.

2:9

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。

De som hålla sig till fåfängliga avgudar, de låta sin nåds Gud fara.

2:10

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

Men jag vill offra åt dig, med högljudd tacksägelse; vad jag har lovat vill jag infria; frälsningen är hos HERREN!» [ (Jonah 2:11) Och på HERRENS befallning kastade fisken upp Jona på land. ]