Jonah 2

2:1

约拿在鱼腹中祷告耶和华─他的　神，

Men Herren lot en stor fisk komme og sluke Jonas, og Jonas var i fiskens buk tre dager og tre netter.

2:2

说：我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

Og Jonas bad til Herren sin Gud fra fiskens buk

2:3

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

og sa: Jeg kalte på Herren i min nød, og han svarte mig; fra dødsrikets skjød ropte jeg, du hørte min røst.

2:4

我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

Du kastet mig i dypet, midt i havet, og vannstrømmer omgav mig; alle dine brenninger og dine bølger gikk over mig.

2:5

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

Jeg tenkte: Jeg er støtt bort fra dine øine. Men jeg skal atter skue op til ditt hellige tempel.

2:6

我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华─我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

Vannene omringet mig like til sjelen, dypet omgav mig, tang innhyllet mitt hode,

2:7

我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

til fjellenes grunnvoller sank jeg ned, jordens bommer var lukket efter mig for evig. Men du førte mitt liv op av graven, Herre min Gud!

2:8

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

Da min sjel vansmektet i mig, kom jeg Herren i hu, og min bønn kom til dig i ditt hellige tempel.

2:9

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。

De som holder sig til de tomme avguder, de forlater sin miskunnhet.

2:10

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

Men jeg vil ofre til dig med takksigelses røst; det jeg har lovt, vil jeg holde; frelsen hører Herren til. Så spydde fisken på Herrens bud Jonas ut på det tørre land.