Colossians 4

你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

你们要恒切祷告，在此儆醒感恩。

Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

也要为我们祷告，求　神给我们开传道的门，能以讲基督的奥祕（我为此被捆锁），

Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,

叫我按著所该说的话将这奥祕发明出来。

et le faire connaître comme je dois en parler.

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

你们的言语要常常带著和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人，

Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres s'il va chez vous, accueillez-le;

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力的祈求，愿你们在　神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

Epaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.

他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见证的。

Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.

所亲爱的医生路加和底马问你们安。

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。

Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Eglise qui est dans sa maison.

你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。

Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!