يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوقَا الطَّبِيبُ الْحَبِيبُ، وَدِيمَاسُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Поздравяват ви възлюбеният лекар Лука и Димас.
Veren's Contemporary Bible
所亲爱的医生路加和底马问你们安。
和合本 (简体字)
Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema.
Croatian Bible
Pozdravuje vás Lukáš, lékař, bratr milý, a Démas.
Czech Bible Kralicka
Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.
Danske Bibel
U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.
Dutch Statenvertaling
Salutas vin Luko, la amata kuracisto, kaj Demas.
Esperanto Londona Biblio
«لوقا» پزشک محبوب و «دیماس» به شما سلام میرسانند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Teitä tervehtii Luukas lääkäri, se rakas, ja Demas.
Finnish Biblia (1776)
Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lik, bon dòktè mwen an, ansanm ak Demas voye bonjou pou nou tou.
Haitian Creole Bible
לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃
Modern Hebrew Bible
प्रिय चिकित्सक लूका तथा देमास तुम्हें नमस्कार भेजते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Köszönt titeket Lukács, ama szeretett orvos, és Démás.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Luca, il medico diletto, e Dema vi salutano.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Manao veloma anareo Lioka malala, mpanao fanafody, sy Demasy.
Malagasy Bible (1865)
Tenei te oha atu nei ki a koutou a Ruka, te rata aroha, raua ko Rimaha.
Maori Bible
Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.
Bibelen på Norsk (1930)
Pozdrawia was Łukasz, lekarz miły, także i Demas.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Luca, doftorul prea iubit, şi Dima, vă trimet sănătate.
Romanian Cornilescu Version
Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Lukas, läkaren, den älskade brodern, hälsar eder; så gör ock Demas.
Swedish Bible (1917)
Binabati kayo ni Lucas, ang minamahal na manggagamot, at ni Demas.
Philippine Bible Society (1905)
[] Sevgili hekim Luka’yla Dimas da size selam ederler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Σας ασπαζεται Λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και ο Δημας.
Unaccented Modern Greek Text
Вітає вас Лука, улюблений лікар, та Димас.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہمارے عزیز ڈاکٹر لوقا اور دیماس آپ کو سلام کہتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Lu-ca là thầy thuốc rất yêu dấu, chào anh em, Ðê-ma cũng vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas
Latin Vulgate