Joshua 12

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按著以色列支派的宗族分给他们为业，

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

一个是耶路撒冷王，一个是希伯崙王，

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

一个是耶末王，一个是拉吉王，

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

一个是底璧王，一个是基德王，

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

一个是他普亚王，一个是希弗王，

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

一个是亚弗王，一个是拉沙崙王，

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

一个是伸崙‧米崙王，一个是押煞王，

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

一个是他纳王，一个是米吉多王，

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

一个是得撒王；共计三十一个王。

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.