Joshua 12

А това са царете на земята, които израилевите синове разбиха и чиито земи завладяха оттатък Йордан към изгрев слънце, от реката Арнон до планината Ермон и цялата равнина на изток:

Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е на брега на реката Арнон, от средата на реката и над половината Галаад до реката Явок, който е границата на синовете на Амон,

Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

и над равнината до езерото Хинерот на изток, и до морето на равнината, Солено море, на изток, до Вет-Есимот и на юг по склоновете на Фасга;

ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

и областта на васанския цар Ог, който беше останал от великаните и живееше в Астарот и в Едраи,

Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

и владееше над планината Ермон и над Салха, и над целия Васан, до границата на гесурците и на маахатците, и над половината Галаад до границата на есевонския цар Сион.

Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей и израилевите синове ги разбиха и ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей даде земята за притежание на рувимците, на гадците и на половината от манасиевото племе.

HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

А това са царете на земята, които Иисус и израилевите синове разбиха отсам Йордан, на запад, от Ваалгад в долината на Ливан до планината Халак, която се издига към Сиир; и Иисус даде земята им за притежание на израилевите племена, според техните разделения,

Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

в хълмистата земя и в низината, и в равнината, и по склоновете, и в пустинята и на юг; хетейците и аморейците, и ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците:

såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

царят на Ерихон — един, царят на Гай, който е близо до Ветил — един,

De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

царят на Ерусалим — един, царят на Хеврон — един,

konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

царят на Ярмут — един, царят на Лахис — един,

konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

царят на Еглон — един, царят на Гезер — един,

konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

царят на Девир — един, царят на Гедер — един,

konungen i Debir en, konungen i Geder en,

царят на Хорма — един, царят на Арад — един,

konungen i Horma en, konungen i Arad en,

царят на Ливна — един, царят на Одолам — един,

konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

царят на Макида — един, царят на Ветил — един,

konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

царят на Тапфуа — един, царят на Ефер — един,

konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

царят на Афек — един, царят на Ласарон — един,

konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

царят на Мадон — един, царят на Асор — един,

konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

царят на Симрон-Мерон — един, царят на Ахсаф — един,

konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

царят на Таанах — един, царят на Магедон — един,

konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

царят на Кедес — един, царят на Йокнеам, в Кармил — един,

konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

царят на Дор по възвишенията на Дор — един, царят на Гоим в Галгал — един,

konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

царят на Терса — един. Всичките царе бяха тридесет и един.

konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.