Psalms 98

(По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата.

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите.

De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог.

Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя, ликувайте, радвайте се и пейте псалми!

Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Пейте на ГОСПОДА с арфа, с арфа и с глас на псалмопеене!

Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

С тръби и с глас на рог викнете радостно пред Царя, ГОСПОДА!

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Нека бучи морето и всичко в него, светът и неговите обитатели!

De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Нека ръкопляскат реките, нека се радват заедно планините

Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите — с правота.

Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.