Joshua 12

А това са царете на земята, които израилевите синове разбиха и чиито земи завладяха оттатък Йордан към изгрев слънце, от реката Арнон до планината Ермон и цялата равнина на изток:

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е на брега на реката Арнон, от средата на реката и над половината Галаад до реката Явок, който е границата на синовете на Амон,

Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

и над равнината до езерото Хинерот на изток, и до морето на равнината, Солено море, на изток, до Вет-Есимот и на юг по склоновете на Фасга;

og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

и областта на васанския цар Ог, който беше останал от великаните и живееше в Астарот и в Едраи,

og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

и владееше над планината Ермон и над Салха, и над целия Васан, до границата на гесурците и на маахатците, и над половината Галаад до границата на есевонския цар Сион.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей и израилевите синове ги разбиха и ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей даде земята за притежание на рувимците, на гадците и на половината от манасиевото племе.

HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

А това са царете на земята, които Иисус и израилевите синове разбиха отсам Йордан, на запад, от Ваалгад в долината на Ливан до планината Халак, която се издига към Сиир; и Иисус даде земята им за притежание на израилевите племена, според техните разделения,

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

в хълмистата земя и в низината, и в равнината, и по склоновете, и в пустинята и на юг; хетейците и аморейците, и ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците:

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

царят на Ерихон — един, царят на Гай, който е близо до Ветил — един,

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

царят на Ерусалим — един, царят на Хеврон — един,

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

царят на Ярмут — един, царят на Лахис — един,

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

царят на Еглон — един, царят на Гезер — един,

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

царят на Девир — един, царят на Гедер — един,

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

царят на Хорма — един, царят на Арад — един,

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

царят на Ливна — един, царят на Одолам — един,

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

царят на Макида — един, царят на Ветил — един,

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

царят на Тапфуа — един, царят на Ефер — един,

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

царят на Афек — един, царят на Ласарон — един,

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

царят на Мадон — един, царят на Асор — един,

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

царят на Симрон-Мерон — един, царят на Ахсаф — един,

Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

царят на Таанах — един, царят на Магедон — един,

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

царят на Кедес — един, царят на Йокнеам, в Кармил — един,

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

царят на Дор по възвишенията на Дор — един, царят на Гоим в Галгал — един,

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

царят на Терса — един. Всичките царе бяха тридесет и един.

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.