Mark 16

А когато се мина съботата, Мария Магдалена, Мария, майката на Яков, и Саломия купиха благоуханни масла, за да отидат и да Го помажат.

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

И в първия ден на седмицата дойдоха на гроба много рано, когато изгря слънцето.

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

И говореха помежду си: Кой ще ни отърколи камъка от вратата на гроба?

彼此说：谁给我们把石头从墓门滚开呢？

Но когато вдигнаха очи, видяха, че камъкът беше преместен, а той беше много голям.

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

И като влязоха в гроба, видяха, че един юноша облечен в бели дрехи седеше отдясно, и много се уплашиха.

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿著白袍，就甚惊恐。

А той им каза: Не се плашете. Вие търсите Иисус Назарянина, който беше разпънат. Той възкръсна! Няма Го тук. Ето мястото, където Го положиха.

那少年人对他们说：不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

Но идете и кажете на учениците Му и на Петър, че Той отива преди вас в Галилея. Там ще Го видите, както ви каза.

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。

И те излязоха и побягнаха от гроба, защото трепет и ужас ги бяха обзели; и на никого нищо не казаха, защото се бояха.

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Иисус се яви първо на Мария Магдалена, от която беше изгонил седем демона.

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现。耶稣从她身上曾赶出七个鬼。

Тя отиде и извести на тези, които Го бяха придружавали и които жалееха и плачеха за Него.

他去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

Но те, като чуха, че бил жив и че тя Го била видяла, не повярваха.

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

След това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха и отиваха на село.

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

И те отидоха и известиха на другите; но на тях също не повярваха.

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

После се яви на самите единадесет ученици, когато бяха на трапезата, и ги смъмри за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

И им каза: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на цялото творение.

他又对他们说：你们往普天下去，传福音给万民（万民：原文是凡受造的）听。

Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен; а който не повярва, ще бъде осъден.

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

И тези знамения ще придружават повярвалите: в Мое Име демони ще изгонват, нови езици ще говорят,

信的人必有神迹随著他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

змии ще хващат, а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди, на болни ще полагат ръце и те ще оздравяват.

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

И така, след като им говори, Господ Иисус се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

А те излязоха и проповядваха навсякъде, като Господ им съдействаше и потвърждаваше словото със знаменията, които ги придружаваха. Амин.

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随著，证实所传的道。阿们！