Ezekiel 11

И Духът ме вдигна и ме отнесе на източната порта на ГОСПОДНИЯ дом, която е обърната на изток. И ето, във входа на портата — двадесет и петима мъже, и видях сред тях Яазания, сина на Азур, и Фелатия, сина на Ваная, първенци на народа.

灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。

И ми каза: Сине човешки, тези са мъжете, които измислят неправда, и които замислят зли планове в този град.

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

И казват: Не е време да строим къщи; този град е котел, а ние — месо.

他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

Затова пророкувай против тях, пророкувай, сине човешки!

人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」

И ГОСПОДНИЯТ Дух връхлетя върху мен и ми каза: Говори: Така казва ГОСПОД: Така казахте, доме израилев, и това, което се надига в духа ви, Аз го зная.

耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

Умножихте убитите си в този град и напълнихте улиците му с убити.

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

Затова, така казва Господ БОГ: Убитите от вас, които постлахте сред него, те са месо, а този град е котел; но вие ще бъдете извадени отсред него.

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

От меч се бояхте, и меч ще докарам върху вас, заявява Господ БОГ.

你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。

Ще ви извадя отсред града и ще ви предам в ръката на чужденци, и ще извърша съд над вас.

我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。

От меч ще паднете; на границата на Израил ще ви съдя и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД.

你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

Този град няма да ви бъде котел, а вие да бъдете месо сред него; на границата на Израил ще ви съдя.

这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，

И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, в чиито наредби не ходихте, и чиито правила не изпълнявахте, а изпълнявахте правилата на народите около вас.

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」

А когато пророкувах, Фелатия, синът на Ваная, умря. И аз паднах на лицето си и извиках със силен глас и казах: О, Господи БОЖЕ! Ще довършиш ли остатъка на Израил?

我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？」

И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза:

耶和华的话临到我说：

Сине човешки, братята ти, твоите братя, роднините ти и целият израилев дом, те всички са, на които ерусалимските жители казаха: Отдалечете се от ГОСПОДА, на нас се даде земята за владение!

「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』

Затова кажи: Така казва Господ БОГ: Въпреки че ги отдалечих между народите и въпреки че ги разпръснах по разни страни, пак им бях светилище за малко в страните, където са отишли.

所以你当说：『耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』

Затова кажи: Така казва Господ БОГ: И ще ви събера от народите, и ще ви прибера от страните, където сте разпръснати, и ще ви дам израилевата земя.

你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。』

И ще дойдат там и ще махнат от нея всичките й мерзости и всичките й гнусотии.

他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

И ще им дам едно сърце и ще вложа вътре във вас нов дух. И ще отнема каменното сърце от плътта им и ще им дам сърце от плът,

我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，

за да ходят в наредбите Ми и да пазят правилата Ми, и да ги вършат. И те ще Ми бъдат народ и Аз ще им бъда Бог.

使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的　神。

А на тези, чието сърце ходи според желанията на мерзостите им и гнусотиите им, ще въздам пътя им върху главите им, заявява Господ БОГ.

至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

И херувимите вдигнаха крилете си и колелата се издигнаха заедно с тях, и славата на Израилевия Бог беше отгоре върху тях.

于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列　神的荣耀。

И ГОСПОДНАТА слава се издигна отсред града и застана на хълма, който е на изток от града.

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

И Духът ме вдигна и ме отнесе във видение чрез Божия Дух в Халдея, при пленниците. И видението, което бях видял, си отиде от мен.

灵将我举起，在异象中借著　神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。

И говорих на пленниците всичките думи, които ГОСПОД ми беше показал.

我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。