لأَنَّ انْتِظَارَ الْخَلِيقَةِ يَتَوَقَّعُ اسْتِعْلاَنَ أَبْنَاءِ اللهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото със силен копнеж творението очаква разкриването на Божиите синове.
Veren's Contemporary Bible
受造之物切望等候 神的众子显出来。
和合本 (简体字)
Doista, stvorenje sa svom žudnjom iščekuje ovo objavljenje sinova Božjih:
Croatian Bible
Nebo pečlivé očekávání všeho stvoření očekává žádostivého zjevení synů Božích.
Czech Bible Kralicka
Thi Skabningens Forlængsel venter på Guds Børns Åbenbarelse.
Danske Bibel
Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods.
Dutch Statenvertaling
Ĉar la fervora sopiro de la kreitaro atendas la malkaŝon de la filoj de Dio.
Esperanto Londona Biblio
تمامی خلقت با اشتیاق فراوان در انتظار ظهور فرزندان خدا به سر میبرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä ikävä luontokappaleen ikävöitsemys odottaa Jumalan lasten ilmoitusta,
Finnish Biblia (1776)
Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout kreyasyon Bondye a ap tann konsa kilè pitit Bondye yo va parèt.
Haitian Creole Bible
כי הבריאה תערג ועיניה תלויות להתגלות בני אלהים׃
Modern Hebrew Bible
क्योंकि यह सृष्टि बड़ी आशा से उस समय का इंतज़ार कर रही है जब परमेश्वर की संतान को प्रकट किया जायेगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert a teremtett világ sóvárogva várja az Isten fiainak megjelenését.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché la creazione con brama intensa aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa izao zavatra ary rehetra izao dia samy maniry fatratra ka miandry ny fampisehoana ireo zanak'Andriamanitra;
Malagasy Bible (1865)
Ko te tumanako hoki o te mea i hanga e tatari ana ki te whakakitenga mai o nga tama a te Atua.
Maori Bible
For skapningen lenges og stunder efter Guds barns åpenbarelse;
Bibelen på Norsk (1930)
Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Porque a criação aguarda com ardente expectativa a manifestação dos filhos de Deus.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
De asemenea, şi firea aşteaptă cu o dorinţă înfocată descoperirea fiilor lui Dumnezeu.
Romanian Cornilescu Version
Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty skapelsens trängtan sträcker sig efter Guds barns uppenbarelse.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't ang maningas na pagmimithi ng buong nilalang ay naghihintay ng pagkahayag ng mga anak ng Dios.
Philippine Bible Society (1905)
Yaratılış, Tanrı çocuklarının ortaya çıkmasını büyük özlemle bekliyor.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι η μεγαλη προσδοκια της κτισεως προσμενει την φανερωσιν των υιων του Θεου.
Unaccented Modern Greek Text
Бо чекання створіння очікує з'явлення синів Божих,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہاں، تمام کائنات یہ دیکھنے کے لئے تڑپتی ہے کہ اللہ کے فرزند ظاہر ہو جائیں،
Urdu Geo Version (UGV)
Thật thế, muôn vật ước ao, nóng nảy mà trông đợi con cái Ðức Chúa Trời được tỏ ra.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat
Latin Vulgate