أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَا لَسْتُ أَحْسِبُ نَفْسِي أَنِّي قَدْ أَدْرَكْتُ. وَلكِنِّي أَفْعَلُ شَيْئًا وَاحِدًا: إِذْ أَنَا أَنْسَى مَا هُوَ وَرَاءُ وَأَمْتَدُّ إِلَى مَا هُوَ قُدَّامُ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно правя – като забравям задното и се простирам към предното,
Veren's Contemporary Bible
弟兄们，我不是以为自己已经得著了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
和合本 (简体字)
Braćo, ja nipošto ne smatram da sam već dohvatio. Jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem,
Croatian Bible
Bratří, jáť nemám za to, že bych již dosáhl.
Czech Bible Kralicka
Brødre! jeg mener ikke om mig selv, at jeg har grebet det.
Danske Bibel
Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb.
Dutch Statenvertaling
Miaj fratoj, mi ne rigardas min kiel jam ektenantan; sed nur jene: forgesante tion, kio estas malantaŭe, kaj strebante al tio, kio estas antaŭe,
Esperanto Londona Biblio
ای دوستان، من ادّعا نمیكنم كه تا به حال آن را به چنگ آوردهام، ولی تنها كار من این است كه آنچه را در پشت سر من قرار دارد فراموش كنم و برای رسیدن به آنچه در پیش است، بكوشم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minun veljeni! enpä minä pidä itseni sitä käsittäneen;
Finnish Biblia (1776)
Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se vre wi, frè m' yo. Mwen pa kwè mwen deja mete men m' sou kote m' dwe rive a. Men, mwen gen yon sèl bagay pou m' fè, se pou m' bliye tou sa ki dèyè m' pou m' fè jefò pou m' mete men m' sou sa ki devan m' lan.
Haitian Creole Bible
אחי אינני חשב כי כבר השגתי אך אחת דברתי כי שכח אני את אשר מאחרי ואשתטח אל אשר לפני׃
Modern Hebrew Bible
हे भाईयों! मैं यह नहीं सोचता कि मैं उसे प्राप्त कर चुका हूँ। पर बात यह है कि बीती को बिसार कर जो मेरे सामने है, उस लक्ष्य तक पहुँचने के लिये मैं संघर्ष करता रहता हूँ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Atyámfiai, én enmagamról nem gondolom, hogy már elértem volna:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Fratelli, io non reputo d’avere ancora ottenuto il premio; ma una cosa fo: dimenticando le cose che stanno dietro e protendendomi verso quelle che stanno dinanzi,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ry rahalahy, tsy mbola ataoko fa efa nahazo ny tenako; fa zavatra iray loha no ataoko; manadino izay zavatra ao aoriana ka miezaka hanatratra izay zavatra eo aloha,
Malagasy Bible (1865)
E oku teina, kahore aku kianga ake kua mau i ahau: kotahi ia taku, wareware ake i ahau nga mea o muri, whatoro tonu atu ki nga mea i mua,
Maori Bible
Brødre! jeg tror ikke om mig selv at jeg har grepet det.
Bibelen på Norsk (1930)
Bracia! jać o sobie nie rozumiem, żebym już uchwycił.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Fraţilor, eu nu cred că l-am apucat încă; dar fac un singur lucru: uitînd ce este în urma mea, şi aruncîndu-mă spre ce este înainte,
Romanian Cornilescu Version
Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
Swedish Bible (1917)
Mga kapatid, hindi ko pa inaaring inabot: datapuwa't isang bagay ang ginagawa ko, na nililimot ang mga bagay na nasa likuran, at tinutungo ang mga bagay na hinaharap,
Philippine Bible Society (1905)
Kardeşler, kendimi bunu kazanmış saymıyorum. Ancak şunu yapıyorum: Geride kalan her şeyi unutup ileride olanlara uzanarak, Tanrı’nın Mesih İsa aracılığıyla yaptığı göksel çağrıda öngörülen ödülü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αδελφοι, εγω δεν στοχαζομαι εμαυτον οτι ελαβον αυτο αλλ εν πραττω τα μεν οπισω λησμονων, εις δε τα εμπροσθεν επεκτεινομενος,
Unaccented Modern Greek Text
Браття, я себе не вважаю, що я досягнув. Та тільки, забуваючи те, що позаду, і спішачи до того, що попереду,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بھائیو، مَیں اپنے بارے میں یہ خیال نہیں کرتا کہ مَیں اِسے حاصل کر چکا ہوں۔ لیکن مَیں اِس ایک ہی بات پر دھیان دیتا ہوں، جو کچھ میرے پیچھے ہے وہ مَیں بھول کر سخت تگ و دَو کے ساتھ اُس طرف بڑھتا ہوں جو آگے پڑا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hỡi Anh em, về phần tôi, tôi không tưởng rằng đã đạt đến mục đích,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me
Latin Vulgate