وَسِبْطُ بَنْيَامِينَ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي بَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И вениаминовото племе и първенецът на синовете на Вениамин, Авидан, синът на Гедеон,
Veren's Contemporary Bible
又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。
和合本 (简体字)
Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.
Croatian Bible
Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,
Czech Bible Kralicka
Dernæst Benjamins Stamme med Abidan, Gidonis Søn, som Øverste over Benjaminiterne;
Danske Bibel
Daartoe de stam van Benjamin; en Abidan, de zoon van Gideoni, zal de overste der zonen van Benjamin zijn.
Dutch Statenvertaling
Poste la tribo de Benjamen; kaj la princo de la Benjamenidoj estas Abidan, filo de Gideoni;
Esperanto Londona Biblio
در سمت غرب: طایفهٔ افرایم، به رهبرانی الیشمع، پسر عمیهود، چهل هزار و پانصد نفر؛ طایفهٔ منسی، به سرکردگی جملیئیل، پسر فدهصور، سی و دو هزار و دویست نفر؛ طایفهٔ بنیامین، به سرکردگی ابیدان، پسر جدعونی، سی و پنج هزار و چهارصد نفر؛ تعداد کلّ افرادی که در بخش افرایم سکونت داشتند صد و هشت هزار و صد نفر بود. هنگام حرکت این سه طایفه در ردیف سوم حرکت خواهند کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Senjälkeen BenJaminin sukukunta: heidän päämiehensä Abidan Gideonin poika,
Finnish Biblia (1776)
puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moun Benjamen yo va moute kan yo sou menm bò a tou, agoch moun Efrayim yo. Se Abidan, pitit gason Gideyoni a, ki te chèf fanmi yo a.
Haitian Creole Bible
ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
Modern Hebrew Bible
“बिन्यामीन का परिवार समूह भी एप्रैम के परिवार के ठीक बाद अपन डेरा लगाएगा। बिन्यामीन के लोगों का नेता गिदोनी का पुत्र अबीदान है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Azután *legyen* Benjámin törzse és Benjámin fiainak fejedelme: Abidám, Gideóni fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poi la tribù di Beniamino; il principe dei figliuoli di Beniamino è Abidan, figliuolo di Ghideoni,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia vao ny firenen'i Benjamina; ary ny lohan'ny taranak'i Benjamina dia Abidana, zanak'i Gideony;
Malagasy Bible (1865)
Ko reira te iwi o Pineamine: a ko te rangatira mo nga tama a Pineamine ko Apirana tama a Kirioni.
Maori Bible
Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,
Bibelen på Norsk (1930)
Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
apoi seminţia lui Beniamin şi mai marele fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
Romanian Cornilescu Version
Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Därnäst Benjamins stam: Benjamins barns hövding Abidan, Gideonis son,
Swedish Bible (1917)
At ang lipi ni Benjamin: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni Benjamin, ay si Abidan na anak ni Gedeon.
Philippine Bible Society (1905)
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğulları’nın önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Επειτα η φυλη Βενιαμιν και ο αρχων των υιων Βενιαμιν θελει εισθαι Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι
Unaccented Modern Greek Text
І Веніяминове плем'я, а начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв;
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تیسرے، بن یمین کا قبیلہ جس کا کمانڈر ابدان بن جدعونی تھا،
Urdu Geo Version (UGV)
Kế đến chi phái Bên-gia-min; quan trưởng của người Bên-gia-min là A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis
Latin Vulgate