Judges 8:30

وَكَانَ لِجِدْعُونَ سَبْعُونَ وَلَدًا خَارِجُونَ مِنْ صُلْبِهِ، لأَنَّهُ كَانَتْ لَهُ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

А Гедеон имаше седемдесет сина, които бяха излезли от семенниците му, защото имаше много жени.

Veren's Contemporary Bible

基甸有七十个亲生的儿子,因为他有许多的妻。

和合本 (简体字)

Gideon je imao sedamdeset sinova koji su potekli od njega jer je imao mnogo žena.

Croatian Bible

Měl pak Gedeon sedmdesáte synů, kteříž pošli z bedr jeho; nebo měl žen mnoho.

Czech Bible Kralicka

Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, der var avlede af ham, thi han havde mange Hustruer.

Danske Bibel

Gideon nu had zeventig zonen, die uit zijn heupe voortgekomen waren; want hij had vele vrouwen.

Dutch Statenvertaling

Kaj Gideon havis sepdek filojn, kiuj eliris el liaj lumboj, ĉar li havis multe da edzinoj.

Esperanto Londona Biblio

او دارای هفتاد پسر بود زیرا زنهای زیادی داشت.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja Gideonilla oli seitsemänkymmentä poikaa, jotka hänen kupeistansa tulleet olivat; sillä hänellä oli monta emäntää.

Finnish Biblia (1776)

Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Lende hervorgegangen waren; denn er hatte viele Weiber.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Li te gen swasanndis pitit gason, paske li te gen anpil manman pitit.

Haitian Creole Bible

ולגדעון היו שבעים בנים יצאי ירכו כי נשים רבות היו לו׃

Modern Hebrew Bible

गिदोन के अपने सत्तर पुत्र थे। इसके इतने अधिक पुत्र थे क्योंकि उसकी अनेक पत्नियाँ थीं।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És Gedeonnak volt hetven fia, kik az ő ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, che gli nacquero dalle molte mogli che ebbe.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary Gideona nanan-janaka fito-polo lahy izay naterany: fa maro vady izy.

Malagasy Bible (1865)

A e whitu tekau nga tama a Kiriona, he mea na tona tinana: he tokomaha hoki ana wahine.

Maori Bible

Gideon hadde sytti sønner som var kommet av hans lend; for han hadde mange hustruer.

Bibelen på Norsk (1930)

A miał Giedeon siedmdziesiąt synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem miał wiele żon.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Gideão teve setenta filhos, que procederam da sua coxa, porque tinha muitas mulheres.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Ghedeon a avut şaptezeci de fii, ieşiţi din el, căci a avut mai multe neveste.

Romanian Cornilescu Version

Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Och Gideon hade sjuttio söner, som hade utgått från hans länd, ty han ägde många hustrur.

Swedish Bible (1917)

At nagkaroon si Gedeon ng pitong pung anak na lumabas sa kaniyang mga balakang: sapagka't siya'y mayroong maraming asawa.

Philippine Bible Society (1905)

Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Ειχε δε Γεδεων εβδομηκοντα υιους εξελθοντας εκ των μηρων αυτου διοτι ειχε γυναικας πολλας.

Unaccented Modern Greek Text

А в Гедеона було сімдесят синів, що походили зо стегон його, бо він мав багато жінок.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

اُس کی بہت سی بیویاں اور 70 بیٹے تھے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Vả, Ghê-đê-ôn sanh được bảy mươi con trai, vì người có nhiều vợ.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores

Latin Vulgate