وَعَلَى قَرْيُوتَ وَعَلَى بُصْرَةَ وَعَلَى كُلِّ مُدُنِ أَرْضِ مُوآبَ الْبَعِيدَةِ وَالْقَرِيبَةِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и Кариот, и Восора, и всичките градове на моавската земя, далечните и близките.
Veren's Contemporary Bible
加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。
和合本 (简体字)
Kerijot, Bosru i nad sve gradove zemlje moapske, daleke i blize.
Croatian Bible
A na Kariot, a na Bozru i na všecka města země Moábské, daleká i blízká.
Czech Bible Kralicka
Kerijot, Bozra og alle Byer i Moabs Land fjernt og nær.
Danske Bibel
En over Kerioth, en over Bozra; ja, over alle steden van Moabs land, die verre en die nabij zijn.
Dutch Statenvertaling
kontraŭ Keriot kaj Bocra, kaj kontraŭ ĉiuj urboj de la lando de Moab, la malproksimaj kaj la proksimaj.
Esperanto Londona Biblio
قریوت و بُصره فرا رسیده است. روز داوری تمام شهرهای موآب از دور و نزدیک رسیده است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Keriotiin, Bostraan, ja kaikkiin Moabin maan kaupunkeihin, joko he kaukana eli läsnä ovat.
Finnish Biblia (1776)
Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Keriyòt, Bozra. Jijman rive sou tout lavil peyi Moab yo, kit sa ki toupre, kit sa ki byen lwen.
Haitian Creole Bible
ועל קריות ועל בצרה ועל כל ערי ארץ מואב הרחקות והקרבות׃
Modern Hebrew Bible
करिय्योत बोस्रा तथा मोआब के निकट और दूर के सभी नगरों के साथ न्याय हो चुका।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Kirjátra, Boczrára és Moáb földének minden messze és közel való városaira.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
su Kerioth, su Botsra, su tutte le città del paese di Moab, lontane e vicine.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Sy Keriota ary Bozra, eny, ny tanànan'i Moaba rehetra, na ny lavitra na ny akaiky.
Malagasy Bible (1865)
Ki Kerioto, ki Potora, ki nga pa katoa o te whenua o Moapa, ki nga mea i tawhiti, ki nga mea e tata ana.
Maori Bible
og over Kerijot og over Bosra og over alle byene i Moabs land, fjernt og nær.
Bibelen på Norsk (1930)
I na Karyjot, i na Bocrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabskiej, dalekie i bliskie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
sobre Queriote, e Bozra, e todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
peste Cheriiot, peste Boţra, peste toate cetăţile din ţara Moabului, fie depărtate, fie apropiate.
Romanian Cornilescu Version
Y sobre Chêrioth, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de tierra de Moab, las de lejos y las de cerca.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
över Keriot och Bosra och över alla andra städer i Moabs land, vare sig de ligga fjärran eller nära.
Swedish Bible (1917)
At sa Cherioth, at sa Bosra, at sa lahat ng bayan ng lupain ng Moab, malayo o malapit.
Philippine Bible Society (1905)
“Yayladaki kentler –Holan, Yahas, Mefaat, Divon, Nevo, Beytdivlatayim, Kiryatayim, Beytgamul, Beytmeon, Keriyot, Bosra, uzak yakın bütün Moav kentleri– yargılanacak.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και επι Κεριωθ και επι Βοσορρα και επι πασας τας πολεις της γης Μωαβ, τας μακραν και τας εγγυς.
Unaccented Modern Greek Text
і на Керіййот, і на Боцру, і на всі міста моавського краю, далекі й близькі...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قریوت اور بُصرہ، غرض موآب کے تمام شہروں کی عدالت ہوئی ہے، خواہ وہ دُور ہوں یا قریب۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Kê-ri-giốt, Bốt-ra, và trên hết thảy các thành xứ Mô-áp, nơi gần và xa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt
Latin Vulgate