أَبُوكَ الأَوَّلُ أَخْطَأَ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Твоят праотец съгреши и учителите ти отстъпиха от Мен.
Veren's Contemporary Bible
你的始祖犯罪；你的师傅违背我。
和合本 (简体字)
Prvi je otac tvoj sagriješio, posrednici tvoji od mene se odmetnuli,
Croatian Bible
Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.
Czech Bible Kralicka
Allerede din Stamfader synded, dine Talsmænd forbrød sig imod mig,
Danske Bibel
Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.
Dutch Statenvertaling
Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi.
Esperanto Londona Biblio
اجداد نخستین تو همه گناه کردند، رهبران تو برضد من گناه ورزیدند،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sinun ensimäinen isäs on syntiä tehnyt, ja sinun opettajas ovat minua vastaan vääryyttä tehneet.
Finnish Biblia (1776)
Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Premye zansèt nou an te fè sa li pa t' dwe fè. Mesaje nou yo te vire do ban mwen.
Haitian Creole Bible
אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי׃
Modern Hebrew Bible
तुम्हारे आदि पिता ने पाप किया था और तुम्हारे हिमायतियों ने मेरे विरूद्ध काम किये थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az első atyád vétkezett, és tanítóid elpártoltak tőlem!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Il tuo primo padre ha peccato, i tuoi interpreti si sono ribellati a me;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny razambenao voalohany indrindra dia efa nanota, ary ireny mpanalalana aminao efa niodina tamiko,
Malagasy Bible (1865)
Ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau.
Maori Bible
Din første far syndet, og dine talsmenn falt fra mig;
Bibelen på Norsk (1930)
Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cel dintîi tată al tău a păcătuit, şi învăţătorii tăi s'au răsvrătit împotriva Mea.
Romanian Cornilescu Version
Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men se, redan din stamfader syndade, och de som förde din talan begingo överträdelser mot mig.
Swedish Bible (1917)
Ang iyong pangunang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagpaaninaw ay nagsisalangsang laban sa akin.
Philippine Bible Society (1905)
İlk atanız günah işledi, Sözcüleriniz bana başkaldırdı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο προπατωρ σου ημαρτησε και οι διδασκαλοι σου ηνομησαν εις εμε.
Unaccented Modern Greek Text
Твій батько був перший згрішив, і відпали від Мене твої посередники,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
شروع میں تیرے خاندان کے بانی نے گناہ کیا، اور اُس وقت سے لے کر آج تک تیرے نمائندے مجھ سے بےوفا ہوتے آئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me
Latin Vulgate