وَصَنَعَ الأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ عِشْرِينَ لَوْحًا إِلَى جِهَةِ الْجَنُوبِ نَحْوَ التَّيْمَنِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И направи дъските за скинията: двадесет дъски за южната страна, към пладне;
Veren's Contemporary Bible
帐幕的南面做板二十块。
和合本 (简体字)
Trenice za Prebivalište napravili su ovako: dvadeset trenica za južnu stranu;
Croatian Bible
Zdělal i dsky k příbytku, dvadceti desk k straně polední, k větru polednímu.
Czech Bible Kralicka
Af Brædderne, som han lavede til Boligen, var tyve til Sydsiden,
Danske Bibel
Hij maakte ook de berderen tot den tabernakel; twintig berderen naar de zuidzijde zuidwaarts.
Dutch Statenvertaling
Kaj li faris la tabulojn por la tabernaklo; dudek tabulojn sur la flanko suda.
Esperanto Londona Biblio
همهٔ تختههای خیمه را به همین ترتیب ساختند. خیمه بیست تخته در سمت جنوب خود داشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hän teki ne majan laudat, niin että kaksikymmentä lautaa seisoi etelään päin.
Finnish Biblia (1776)
On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er machte die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo te fè ven ankadreman pou fasad sid la.
Haitian Creole Bible
ויעש את הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגב תימנה׃
Modern Hebrew Bible
बसलेल ने तम्बू के दक्षिण भाग के लिए बीस तख्ते बनाए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a húsz deszka alá negyven ezüsttalpat készítének; az egyik deszka alá két talpat, az ő két csapja szerint, a másik deszka alá is két talpat, az ő két csapja szerint.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Si fecero dunque le assi per il tabernacolo: venti assi dal lato meridionale, verso il sud;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nanao ny zana-kazo ho amin'ny tabernakely izy, dia zana-kazo roa-polo ho eo amin'ny lafiny atsimo.
Malagasy Bible (1865)
I hanga ano e ia nga papa mo te tapenakara: e rua tekau nga papa mo te taha ki te tonga whaka te tonga:
Maori Bible
Og av plankene som de gjorde til tabernaklet, reiste de tyve planker på den side som vendte mot syd;
Bibelen på Norsk (1930)
Zgotował też i deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Assim, pois, fizeram as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Au făcut douăzeci de scînduri pentru cort, înspre partea de miază-zi.
Romanian Cornilescu Version
Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo: veinte tablas al lado del austro, al mediodía.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och av tabernaklets bräder satte man tjugu på södra sidan, söderut.
Swedish Bible (1917)
At kaniyang iginawa ng mga tabla ang tabernakulo; dalawangpung tabla sa tagilirang timugan na dakong timugan:
Philippine Bible Society (1905)
Konutun güneyi için yirmi çerçeve yaptı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εκαμε τας σανιδας δια την σκηνην, εικοσι σανιδας απο του νοτιου μερους προς τα δεξια.
Unaccented Modern Greek Text
І поробив він дошки для скинії, двадцять дощок на бік південний, на полудень.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
خیمے کی جنوبی دیوار کے لئے 20 تختے بنائے گئے
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy, họ làm ván cho đền tạm: hai chục tấm về phía nam;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum
Latin Vulgate