وَلِلَّوْحِ الْوَاحِدِ رِجْلاَنِ، مَقْرُونَةٌ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى. هكَذَا صَنَعَ لِجَمِيعِ أَلْوَاحِ الْمَسْكَنِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Всяка дъска имаше два шипа, един срещу друг; така направи за всичките дъски на скинията.
Veren's Contemporary Bible
每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
和合本 (简体字)
Svaka je trenica imala dva klina da je drže uspravno. To su napravili na svakoj trenici za Šator.
Croatian Bible
Dva čepy měla dska jedna, podobně jako stupně u schodu spořádané, jeden proti druhému; tak udělal u všech desk příbytku.
Czech Bible Kralicka
og på hvert Bræt to indbyrdes forbundne Tapper; således indrettede han det ved alle Boligens Brædder.
Danske Bibel
Twee houvasten had een berd, als sporten in een ladder gezet, het ene nevens het andere; alzo maakte hij het met al de berderen des tabernakels.
Dutch Statenvertaling
Ĉiu tabulo havis du pivotojn, alĝustigitajn unu al la alia; tiel li faris ĉe ĉiuj tabuloj de la tabernaklo.
Esperanto Londona Biblio
هر تخته دو زبانه داشت که یکی را به دیگری متّصل میساختند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jokaiseen lautaan teki hän kaksi vaarnaa, joilla ne toinen toiseensa liitettiin: niin teki hän kaikki majan laudat.
Finnish Biblia (1776)
Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre; l'on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.
French Traduction de Louis Segond (1910)
zwei Zapfen zu einem Brette, einer dem anderen gegenüber eingefügt: also machte er es zu allen Brettern der Wohnung.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo chak te gen de bout ki depase ki te penmèt mare yo yonn ak lòt. Yo fè tout ankadreman kay la menm jan an tou.
Haitian Creole Bible
שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל אחת כן עשה לכל קרשי המשכן׃
Modern Hebrew Bible
हर एक तख्ते के तले में अगल—बगल दो चूलें थीं। इनका उपयोग तख्तों को जोड़ने के लिए किया जाता था। पवित्र तम्बू के लिए हर एक तख़्ता इसी प्रकार का था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A deszkákat pedig így rendezék a hajlékhoz: húsz deszkát déli oldalon, délfelé.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ogni asse aveva due incastri paralleli; così fu fatto per tutte le assi del tabernacolo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary lahiny roa no amin'ny zana-kazo iray, ka nasiany izay hikambanany; izany no nanaovany ny zana-kazo rehetra tamin'ny tabernakely.
Malagasy Bible (1865)
E rua nga arero o te papa kotahi, he mea hono ki a raua: he pera tonu tana i mea ai ki nga papa katoa o te tapenakara.
Maori Bible
På hver planke var det to tapper, med en tverrlist imellem; således gjorde de med alle plankene til tabernaklet.
Bibelen på Norsk (1930)
Dwa czopy miała deska jedna, sporządzone jeden przeciwko drugiemu; tak uczynił u wszystkich desek przybytku.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Cada tábua tinha duas couceiras, unidas uma à outra; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Fiecare scîndură avea două urechi, unite una cu alta; tot aşa au făcut la toate scîndurile cortului.
Romanian Cornilescu Version
Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro: así hizo todas las tablas del tabernáculo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
På vart bräde sattes två tappar, förbundna sinsemellan med en list; så gjorde man på alla bräderna till tabernaklet.
Swedish Bible (1917)
Bawa't tabla'y mayroong dalawang mitsa na nagkakasugpong na isa't isa: gayon ang ginawa niya sa lahat ng tabla ng tabernakulo.
Philippine Bible Society (1905)
Çerçevelerin birbirine uyan iki paralel çıkıntısı vardı. Konutun bütün çerçevelerini aynı biçimde yaptı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
μια σανις ειχε δυο αγκωνισκους αντικρυζοντας προς αλληλους ουτως εκαμε δι ολας τας σανιδας της σκηνης.
Unaccented Modern Greek Text
В одній дошці дві ручки, сполучені одна до однієї. Так він поробив усі дошки скинії.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہر تختے کے نیچے دو دو چولیں تھیں۔ اِن چولوں سے ہر تختے کو اُس کے پائیوں کے ساتھ جوڑا جاتا تھا تاکہ تختہ کھڑا رہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Mỗi tấm có hai cái mộng liên nhau: cả ván đền tạm đều làm một cách.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi
Latin Vulgate