وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ آنِيَتِهِ، وَالْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
олтара за всеизгарянето с всичките му принадлежности и умивалника с подложката му,
Veren's Contemporary Bible
燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
和合本 (简体字)
kadioni žrtvenik, žrtvenik za žrtve paljenice i njegov pribor, onda umivaonik i njegovo podnožje;
Croatian Bible
Též oltář k zápalům se všemi nádobami jeho, a umyvadlo s podstavkem jeho;
Czech Bible Kralicka
Brændofferalteret med alt dets Tilbehør og Vandkummen med dens Fodstykke,
Danske Bibel
Ook des brandoffers altaar, met al zijn gereedschap; en het wasvat met zijn voet;
Dutch Statenvertaling
kaj la altaron de bruloferoj kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn kaj la lavujon kaj ĝian piedestalon,
Esperanto Londona Biblio
آتشدان برای سوزاندن قربانیهای سوختنی با تمام وسایل آن،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Polttouhri-alttarin ja kaikki sen kalut, ja myös pesoastian jalkoinensa,
Finnish Biblia (1776)
l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und das Becken und sein Gestell;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
lòtèl pou boule ofrann yo ak tout bagay ki pou sèvi sou lòtèl la, basen lan ak tout pye l' a,
Haitian Creole Bible
ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו׃
Modern Hebrew Bible
भेंट जलाने के लिए वेदी, और वेदी पर उपयोग की चीज़ें, चिलमची और उसके नीचे का आधार,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az egészen égőáldozat oltárát és annak minden edényit, a mosdómedenczét és annak lábát.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
l’altare dei profumi, l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy ny alitara fandoroana ny fanatitra odorana mbamin'ny fanaka rehetra momba azy, ary ny tavy, sy ny faladiany.
Malagasy Bible (1865)
I te aata mo te tahunga tinana, i ona mea katoa, i te takotoranga wai raua ko tona turanga.
Maori Bible
og brennoffer-alteret med alt som dertil hører, og tvettekaret med sitt fotstykke,
Bibelen på Norsk (1930)
Także ołtarz do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę ze stolcem jej.
Polish Biblia Gdanska (1881)
o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui, ligheanul cu piciorul lui;
Romanian Cornilescu Version
Y el altar del holocausto y todos sus vasos, y la fuente y su basa;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
brännoffersaltaret med alla dess tillbehör, bäckenet med dess fotställning,
Swedish Bible (1917)
At ang dambana ng handog na susunugin sangpu ng lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang hugasan at ang tungtungan niyaon;
Philippine Bible Society (1905)
yakmalık sunu sunağıyla takımlarını, kazanla kazan ayaklığını,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και το θυσιαστηριον του ολοκαυτωματος μετα των σκευων αυτου και τον νιπτηρα και την βασιν αυτου,
Unaccented Modern Greek Text
і жертівника цілопалення та всі речі його, і вмивальницю та підставу її,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جانوروں کو چڑھانے کی قربان گاہ اور اُس کا سامان، دھونے کا حوض اُس ڈھانچے سمیت جس پر وہ رکھا جاتا ہے،
Urdu Geo Version (UGV)
bàn thờ dâng của lễ thiêu cùng đồ phụ tùng, cái thùng và chân thùng;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua
Latin Vulgate