وَأَرْبَعِينَ قَاعِدَةً لَهَا مِنْ فِضَّةٍ. تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ، وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и четиридесетте им сребърни подложки -- две подложки под една дъска и две подложки под друга дъска.
Veren's Contemporary Bible
和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
和合本 (简体字)
i četrdeset srebrnih podnožja, dva podnožja za dva klina prve trenice, i tako redom, dva podnožja za svaku trenicu.
Croatian Bible
A čtyřidceti podstavků jejich stříbrných; dva podstavky pod jednu dsku a dva podstavky pod dsku druhou.
Czech Bible Kralicka
med fyrretyve Fodstykker af Sølv, to Fodstykker til hvert Bræt.
Danske Bibel
Met hun veertig zilveren voeten; twee voeten onder een berd, en twee voeten onder een ander berd.
Dutch Statenvertaling
kaj kvardek arĝentaj bazoj por ili, po du bazoj sub ĉiu tabulo.
Esperanto Londona Biblio
چهل پایهٔ نقرهای هم در زیر آنها قرار بده -دو پایه زیر هر ستون-
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja neljäkymmentä hopiajalkaa: aina kaksi jalkaa kunkin laudan alla.
Finnish Biblia (1776)
et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und ihre vierzig Füße von Silber: zwei Füße unter ein Brett, und wieder zwei Füße unter ein Brett;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
ak karant sipò an ajan, de pou chak ankadreman.
Haitian Creole Bible
וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד׃
Modern Hebrew Bible
इन तख़्तों के लिए भी चाँदी के चालीस आधार बनाओ, अर्थात् एक तख़्ते के लिए दो आधार।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És azokhoz is negyven ezüst talpat; két talpat egy deszka alá, megint két talpat egy deszka alá.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e le oro quaranta basi d’argento: due basi sotto ciascun’asse.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary manaova faladiany volafotsy efa-polo, dia faladia roa avy ho ambanin'ny isan-janakazo iray.
Malagasy Bible (1865)
Me nga turanga hiriwa e wha tekau o aua mea, nga turanga e rua mo raro i tetahi papa, me nga turanga e rua mo raro i tetahi atu papa.
Maori Bible
og til dem firti fotstykker av sølv, to fotstykker under hver planke.
Bibelen på Norsk (1930)
A czterdzieści podstawków ich srebrnych; dwa podstawki pod jednę deskę, i dwa podstawki pod drugą deskę.
Polish Biblia Gdanska (1881)
com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
împreună cu cele patruzeci de picioare de argint ale lor: cîte două picioare subt fiecare scîndură.
Romanian Cornilescu Version
Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
med deras fyrtio fotstycken av silver, två fotstycken under vart bräde.
Swedish Bible (1917)
At ang kanilang apat na pung tungtungang pilak; dalawang tungtungan sa ilalim ng isang tabla, at dalawang tungtungan sa ilalim ng kabilang tabla.
Philippine Bible Society (1905)
Konutun öbür yanı, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere kırk gümüş taban yap.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και τα τεσσαρακοντα αυτων υποβασια αργυρα, δυο υποβασια υποκατω της μιας σανιδος, και δυο υποβασια υποκατω της αλλης σανιδος.
Unaccented Modern Greek Text
І для них сорок срібних підстав, дві підставі під одну дошку, і дві підставі під дошку другу.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور ساتھ ہی چاندی کے 40 پائیوں کی۔ وہ بھی تختوں کو کھڑا کرنے کے لئے ہیں۔ ہر تختے کے نیچے دو پائے ہوں گے۔
Urdu Geo Version (UGV)
và bốn mươi lỗ mộng bằng bạc, cứ dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quadraginta habentes bases argenteas binae bases singulis tabulis subponentur
Latin Vulgate