لِعُوبِيدَ أَدُومَ إِلَى الْجَنُوبِ وَلِبَنِيهِ الْمَخَازِنُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
за Овид-Едом — за юг, а за синовете му — за склада;
Veren's Contemporary Bible
俄别以东守南门，他的儿子守库房。
和合本 (简体字)
Obed-Edomu na jug; a njegovim sinovima na spremište;
Croatian Bible
Obededomovi pak na poledne, ale synům jeho na dům pokladů.
Czech Bible Kralicka
Por Obed-Edom traf det Sydporten og for hans Sønner Forrådskamrene.
Danske Bibel
Obed-edom tegen het zuiden; en voor zijn kinderen het huis der schatkameren.
Dutch Statenvertaling
pri Obed-Edom por la sudo, kaj pri liaj filoj por la provizejo;
Esperanto Londona Biblio
عوبید اَدوم برای نگهبانی دروازهٔ جنوبی و پسرهایش را مسئول نگهبانی از انبارها کردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Obededomin etelään päin, ja hänen poikainsa Asuppimin huoneen tykö.
Finnish Biblia (1776)
Le côté du midi échut à Obed-Edom, et la maison des magasins à ses fils.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Für Obed-Edom gegen Süden; und seinen Söhnen fiel das Vorratshaus zu.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pòtay sid la soti pou Obèd-Edon. Pitit gason l' yo te gen depo yo sou kont yo.
Haitian Creole Bible
לעבד אדם נגבה ולבניו בית האספים׃
Modern Hebrew Bible
ओबेदोम दक्षिण द्वार के लिये चुना गया और ओबेदेदोम के पुत्र उस गृह की रक्षा के लिये चुने गए जिसमें कीमती चीजें रखी जाती थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Obed-Edomnak a déli *kapu;* az ő fiainak pedig a kincstartó ház.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Per il lato di mezzogiorno, la sorte designò Obed-Edom; e per i magazzini designò i suoi figliuoli.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
To Obed–edom southward; and to his sons the house of Asuppim.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
An'i Obed-edoma ny atsimo, ary an'ny zanany ny trano firaketana.
Malagasy Bible (1865)
Ki a Opereeroma ko te rota mo te tonga; a ki ana tama ko te whare taonga.
Maori Bible
For Obed-Edom falt loddet mot syd, og for hans sønner falt det ved forrådshuset.
Bibelen på Norsk (1930)
A Obededomowi na południe; ale synom jego na dom skarbów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A Obede-Edom a do sul; e a seus filhos a casa dos depósitos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Partea de miazăzi a căzut lui Obed-Edom, iar casa magaziilor a căzut fiilor săi.
Romanian Cornilescu Version
Y por Obed-edom, al mediodía; y por sus hijos, la casa de la consulta.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
för Obed-Edom den lott som angav söder, under det att hans söner fingo på sin del förrådshuset;
Swedish Bible (1917)
Kay Obed-edom ay dakong timugan; at sa kaniyang mga anak ay ang kamalig.
Philippine Bible Society (1905)
Güney Kapısı Ovet-Edom’a, depo için çekilen kura da oğullarına düştü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εις τον Ωβηδ−εδωμ, δια την προς νοτον και εις τους υιους αυτου, δια τον οικον της συναξεως.
Unaccented Modern Greek Text
для Овед-Едома, на південь, а для синів його комори.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جب قرعہ جنوبی دروازے کی پہرہ داری کے لئے ڈالا گیا تو عوبید ادوم کا نام نکلا۔ اُس کے بیٹوں کو گودام کی پہرہ داری کرنے کی ذمہ داری دی گئی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Cái thăm về cửa nam trúng nhằm Ô-bết-Ê-đôm; còn các con trai người, canh giữ kho lương phạn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium
Latin Vulgate