Numbers 17

et locutus est Dominus ad Mosen dicens

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae

,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi ia dela ei un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege din partea căpeteniilor lor, după casele părinţilor lor. Să scrii numele fiecăruia pe toiagul lui;

nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga cunctas eorum familias continebit

şi să scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi; căci va fi cîte un toiag de fiecare căpetenie a caselor părinţilor lor.

ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad te

Să le pui în cortul întîlnirii, înaintea mărturiei, unde Mă întîlnesc cu voi.

quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimonias filiorum Israhel quibus contra vos murmurant

Bărbatul pe care -l voi alege, va fi acela al cărui toiag va înflori, şi voi pune capăt dinaintea Mea cîrtirilor pe cari le ridică împotriva voastră copiii lui Israel.``

locutusque est Moses ad filios Israhel et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron

Moise a vorbit copiilor lui Israel; şi toate căpeteniile lor i-au dat cîte un toiag, fiecare căpetenie cîte un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege. Toiagul lui Aaron era în mijlocul toiegelor lor.

quas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii

Moise a pus toiegele înaintea Domnului, în cortul mărturiei.

sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt

A doua zi, cînd a intrat Moise în cortul mărturiei, iatăcă toiagul lui Aaron, care era pentru casa lui Levi, înverzise, făcuse muguri, înflorise, şi copsese migdale.

protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas

Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele, şi le -a dus tuturor copiilor lui Israel, ca să le vadă şi să-şi ia fiecare toiagul lui.

dixitque Dominus ad Mosen refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii ut servetur ibi in signum rebellium filiorum et quiescant querellae eorum a me ne moriantur

Domnul a zis lui Moise: ,,Pune toiagul lui Aaron înapoi înaintea mărturiei, şi să fie păstrat ca un semn pentru cei răzvrătiţi, ca să pui astfel capăt înaintea Mea cîrtirilor lor, şi să nu moară.``

fecitque Moses sicut praeceperat Dominus

Moise a făcut aşa; a făcut întocmai după porunca pe care i -o dăduse Domnul.

dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus

Copiii lui Israel au zis lui Moise: ,,Iată că murim, perim, perim cu toţii!

quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus

Oricine se apropie de cortul Domnului, moare. Va trebui oare să murim cu toţii?``