Psalms 99

99:1

Dominus regnavit commoveantur populi sessor cherubin concutiatur terra

Se Seyè a ki wa! Pèp yo ap tranble. Li chita sou fotèy li anwo zanj cheriben yo. Tout moun sou latè ap tranble!

99:2

Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos

Seyè a gen pouvwa nan peyi Siyon! L'ap gouvènen sou tout pèp yo.

99:3

confiteantur nomini tuo magno et terribili sanctoque

Se pou tout moun fè lwanj li, paske li gen pouvwa, li merite respè! Se Bondye tout bon li ye!

99:4

imperium regis iudicium diligit tu fundasti aequitates iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti

Ou se yon wa ki gen pouvwa, yon wa ki renmen sa ki dwat. Ou mete jistis toupatou nan peyi Izrayèl. Ou fè yo fè jistis nan peyi a san patipri, jan sa dwe fèt.

99:5

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quia sanctus est

Lwanj pou Seyè a, Bondye nou an! Bese tèt nou devan fotèy li. Sè Bondye tout bon li ye!

99:6

Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel in his qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudivit eos

Moyiz ak Arawon te fè pati prèt li yo! Samyèl te yonn nan moun ki te sèvi l' yo! Tout twa te rele Seyè a, li te reponn yo.

99:7

in columna nubis loquebatur ad eos custodierunt testimonia eius et praeceptum dedit eis

Li rete nan poto nwaj la, li pale ak yo. Yo te obeyi lòd ak kòmandman li te ba yo.

99:8

Domine Deus noster tu exaudisti eos Domine propitius fuisti eis et ultor super commutationibus eorum

Seyè, Bondye nou, ou te reponn yo lè yo te lapriyè ou! Ou te moutre yo se yon Bondye ki konn padonnen ou ye. Men, ou te pini yo pou sa yo fè ki mal.

99:9

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quia sanctus Dominus Deus noster

Lwanj pou Seyè a, Bondye nou an! Adore l' sou mòn ki apa pou li a! Paske, Seyè a, Bondye nou an, se Bondye tout bon li ye.